Frase Televisiva

Hoy he visto una entrevista al actor James Masters, sobre el papel que ha interpretado durante más tiempo: el vampiro Spike (uno de mis personajes de ficción favoritos). Durante la entrevista habla de muchas cosas, tanto sobre el argumento de la serie como sobre lo que sucedía detrás de las cámaras, pero lo que más me ha gustado ha sido una de sus frases. Él la dijo en su momento sin intención alguna, refiriéndose simplemente a cómo era trabajar en "Buffy Cazavampiros", pero la frase me ha encantado porque creo que se puede aplicar a más de una cosa en la vida (el trabajo, las relaciones, etc) y a más de una vida (la mía, la tuya, la de los demás...).
Voy a poner primero la frase en inglés, para que la leáis en su contexto original (imaginadla con un fuerte acento británico, aunque el de Masters sea fingido) y luego su traducción al español.
Me gustaría que comentáseis qué os parece...

Frase Original: "If we are not getting scared to shit once a year, we are not working hard enought"

Traducción: "Si no nos cagamos de miedo una vez al año, es que no estamos trabajando lo bastante duro"